AISubs v3.7
I'm Sasuke
30th anniversary event
Sasuke's challenge
Next to the steel castle,
is a man who has been closest to his past.
Once again, he is the last man standing.
The fourth attempt of the final stage,
Makoto Nagano, 34 years old!
In 30 seconds,
will Nagano's feelings...
- Not bad. - ...be able to touch the night sky of the autumn?
Will his feelings be fulfilled?
The final stage has been held three times in a row.
In the autumn of 2003, and in the spring of 2004.
But despite the difference of 0.11 seconds,
Nagano's heart still has the bitter feeling of being pushed back from the final button.
No matter what happens, it's the final stage.
The second attempt in history.
It's been seven years since I've been able to complete a safe landing.
Those feelings have pushed Nagano to continue his training on the ship for another six months.
Now, it's the autumn of 2006.
Nagano's challenge has begun!
He's climbing at a good pace!
Now, only 20 seconds left!
Will Nagano be able to reach his dream?
Will he be able to reach it?
Now...
Will Nagano be able to reach his dream?
He did it!
He climbed up!
The second in history!
It's been seven years since he reached his dream!
He did it!
- Nagano... - Yes?
Tell us how you felt when you pressed the button.
I was just surprised.
You have 2.56 seconds left.
That's right. I was really surprised.
What was your goal?
Well...
People have been asking me about it.
I was going to tell you the truth when I stood up here.
I don't have a goal here.
I just like Sasuke.
And by working with Sasuke,
All of us at All-Stars, and my friends,
We were able to stand up here on Sasuke's stage.
And...
You know...
What will the first dream of 2010 look like and fly into our hearts?
All the stars have disappeared on three stages so far, and five new faces have remained.
Time goes by, and people go by.
The dreams of many people have disappeared on this stage called Sasuke and have come back to life.
At the end of the dream, where is it?
And does the goal really exist in this world?
Now, it's like symbolizing a new era.
2010, battle of reality night!
And the one who will challenge is...
A leader of a new generation!
For this man, this is the second final stage.
Last time, he shed a few tears.
In order to relieve his frustration, he has been improving himself!
The man closest to perfectionism!
Shoes salesman, Yuji Urushihara, 31 years old!
Full throttle!
He's about to start crying.
Last year's spring, before the previous tournament.
And now, Urushihara is putting rubber on his feet!
Urushihara is fast!
Urushihara is coming at a fast pace!
And now, Urushihara is putting rubber on his feet!
Will he be able to put rubber on his feet?
He's kicking up his feet!
He's coming at a good pace!
20 seconds left!
He's going up!
Urushihara!
He can see the button!
He can see the goal!
20 seconds left!
Urushihara is going up!
The leader of the new generation!
Urushihara!
The third person!
Full throttle!
The night of reality!
The first night of the year 2010!
Urushihara!
The third person in history!
Full throttle!
Thank you, everyone!
I did it!
Urushihara!
The shoe salesman, Urushihara Yuji...
It's all thanks to you all!
...did a great job!
He stuck to his feet and did a great job!
Thank you!
You are the best!
Thank you!
In 2011, Sasuke Akino also reached the final round.
Two men remained in the final stage, aiming for a complete victory.
Now it's Urushihara!
Urushihara is climbing!
Tokyo, Asakusa!
Shoe salesman Urushihara!
Now he climbs! Now he climbs!
He climbs to the top of the mountain!
Now it's 25 seconds left!
Now he's over 10 meters!
He's already half way there!
Now it's 20 seconds left!
Now he's 15 meters!
He's getting close!
Now it's 5 meters left!
Now it's 10 seconds left!
Urushihara is going!
He's about to win!
Urushihara!
He climbs! He climbs!
And now he pushes!
Urushihara has completely won!
He's at the top of the mountain for the second time!
This man!
What tremendous power does he have, Urushihara!
He's climbed twice!
And now he's at the top of the mountain!
Master Sasuke, you've won for the first time!
How do you feel now?